Event main image

La fabrique des traducteurs. Atelier hébreu // français 2018

  • Littérature
ATLAS  –  l’association  pour  la  promotion  de  la  traduction  littéraire  –  organise  un  premier  atelier  français  /  hébreu  dans  le  cadre  de  son  programme  de  professionnalisation  La  Fabrique  des  traducteurs.  Celui-ci  se  déroulera  du  3  septembre  au  11  novembre  au  CITL  d’Arles  et  s’achèvera  par  une  lecture  publique  intitulée  «  Encres  fraîches  »  lors  de  la  6e  édition  du  festival  israélien  Livres  en  scène,  entre  les  21 et 26  novembre  2018.
La  Fabrique  des  traducteurs  propose  des  ateliers  bilingues.  Pour  de  nombreux  domaines  linguistiques,  l’émergence  d’une  nouvelle  génération  de  traducteurs  qualifiés  est  l’une  des  conditions  de  la  circulation  des  textes  et  des  idées.  Pendant  dix  semaines  d’artisanat,  six  jeunes  traducteurs  bénéficient  d’un  espace  idéal  pour  élaborer  leurs  traductions  et  conforter  leur  précieuse  vocation.  La  concentration  offerte  par  le  séjour  en  résidence,  le  partage  entre  pairs,  traduisant  dans  un  sens  et  dans  l’autre  et  l’accompagnement  bienveillant  de  tuteurs  expérimentés  leur  permet  de  porter  un  projet  personnel  de  traduction  qui  pourra  être  présenté  aux  éditeurs  conviés. 
Informations pratiques
 
 
Date de début : lundi 3 septembre 2018
Date de fin : dimanche 11 novembre 2018 au CITL d’Arles, France
Dates de la tournée :  Puis entre le 22 et le 27 novembre 2018 à Tel Aviv, Israël
 
Lieu de réalisation n°1 : CITL – Collège international des traducteurs littéraires - Espace Van gogh – 13 200 Arles - France                                                     
 
Lieu de réalisation n°2Encres fraîches (lecture publique) pour la 6e édition du festival Livres en scène de Tel Aviv
 Théâtre Cameri de Tel Aviv, Shaul Hamelech St., 19 Tel Aviv // Beit Hagefen Jewish Arab Culture Center – HaGefen 2, Haifa                                                  

 

La fabrique des traducteurs. Atelier hébreu // français 2018

En savoir plus